Не наши мифы

[alla_la]

Боснийская моя уборщица рассказала, что ее сына зовут Sanjin -- читается как "Саньин", это из какого-то русского романа, где так звали одного отрицательного героя. Говорит, что это имя было очень популярно в Югославии одно время (до войны), потому что не имело в себе никаких религиозных или этнических корней.
  Интересно, что это за роман? И что за имя? Саня? Или фамилия Санин?

Comments

[ge-m.livejournal.com]

Я так думаю, что есть только один повсеместно знаменитый Саня в русской литературе - Саня Григорьев в романе Каверина "Два Капитана". Но он - положительный, а сам роман - послевоенный.
Но, с другой стороны, русские и их литература, наверное, были в Югославии более популярны сразу после войны, чем до?

[alla-la.livejournal.com]

Под "войной" Айша имеет ввиду войну после развала Югославии. То есть по датам это вполне может быть "два капитана". про роман я не помнила, сюжет впрочем помню, спрошу.
Мне забавно что вот есть еще одна мифическая Россия -- не медведи и не балалайки, а совсем другое. Так же далекое от реальности, конечно, как и любой миф.

[alla-la.livejournal.com]

Нет, не "два капитана". Говорит, что он "плэйбой" и игрок в карты, но не "пиковая дама". загадка:)))

[ge-m.livejournal.com]

Неужели, "Санин" Арцыбашева? Я его не читал, поэтому и забыл, но другого популярного (или некогда популярного) Санина, думаю, уж точно нет.
http://www.labirint-shop.ru/books/146037/

Надеюсь, будет вскоре и возможность обсудить эту животрепещущую проблему лично :)

[alla-la.livejournal.com]

Да, вполне возможно. Я тоже не читала! Честь и хвала переводчику на боснийский язык!:)
Вы, наверное, тоже уезжаете куда-нибудь в Августе? Если нет, то да:)) Начиная с 6 августа с самого утра:) Кстати, у меня вопросы:
* Можно ли какой-никакой простой неглютенновый хлеб купить в супермаркете? Я понимаю, что выбор меньше чем в профильном магазине, но что-то ведь есть, правда?

[ge-m.livejournal.com]

Мы уезжаем на неделю в самом конце августа, так что, точно, пересечёмся.
Насчёт глютен-фри хлеба в простом супермаркете, я могу специально перепроверить, но сам не покупаю. Думаю, что если есть, то только какие-нибудь рисовые сухари.

Например, в массовом стоп-энд-шопе негусто:
http://www.stopandshop.com/great_ideas/healthy_ideas/healthy_ideas_gluten.htm
http://www.stopandshop.com/resources/pdf/gluten_free_sns.pdf

С другой стороны, "наше всё" - это дорогой, но тоже супермаркет, Whole Foods, где, кроме всех остальных удовольствий, есть еда широкого спектра диет. В частности, у них есть своя глютен-фри пекарня, производящая хлеб, маффины, пироги и печенье. Продукты других фирм у них тоже продаются. 2 потенциально близких к вам - Bedford и Woburn. Первый - намного ближе, но я в нём никогда не был. Второй - огромный и очень хороший.
Продолжай спрашивать!

[alla-la.livejournal.com]

Спасибо. Список на мой взгляд не так уж и мал, хоть и нет ни хлеба ни муки. Здесь в обычном супермаркете можно купить без-глютеновую муку и иногда хлеб. Наша ситуация немного полегче, потому что Яшина диета -- без пшеницы, ему можно толокняные, просовые и прочие хлеба из диких трав:)) Зато ему нельзя сахара и фруктозы. 2 эти вещи вместе плохо сочетаются:)
Знала бы я еще нужна ли ему эта диета! Я совсем в этом не уверена.
У вас по крайне мере все ясно -- хоть и нелегко вести такой образ жизни.
Вы кстати все в супермаркете покупаете, да? И фрукты и специи и мясо?
Бедфордский Whole Foods находится совсем близко от нашего временного пристанища, меньше мили, можно пешком дайти.

американский язык

[alla-la.livejournal.com]

Ой,ой, что такое kashi?

Re: американский язык

[ge-m.livejournal.com]

Kashi - это искажённое kasha, каковое в свою очередь обозначает цельную гречку, она же buckwheat. А, вообще, это, чаще всего, имя собственное -название фирмы, производящей hot cereals, включая гречку.

Мы, да, обычно покупаем в супермаркете, но не всё и никогда не в одном. Фрукты и овощи - в Whole Foods (за исключением редких покупок на farmers markets летом), мясо - только в Whole Foods, многие обычные вещи (молоко, туалетную бумагу, некоторые любимые продукты, типа творога) в обычных Stop & Shop и Shaw's Market. Специи - иногда у индусов, иногда в Whole Foods. Ghee - всегда в лавочке у индусов. Что-то (кислую капусту?) - у русских, но редко. И так далее.

Re: американский язык

[alla-la.livejournal.com]

А лавки дороги? Зеленщики и мясники? Или времени нет? Здесь они дешевле супермаркета, ну и качество получше и поразнообразнее.
hot cereals -- это то что я бы назвала porridge, da? Каши, которые надо варить? Квиноа, амарет и прочее?
Хорошо, что гречка есть.

Re: американский язык

[ge-m.livejournal.com]

Hot сereals - да, это оно. Гречка есть!

Лавок - не очень много. (Зависит от города, конечно. В университетском Кембридже их много, но там всё не дешево). Культура покупания настоящих сырых продуктов есть только у иммигрантов. Соответственно лавки - более этнические, чем целевые (зеленщики, мясники, булочники и пр.). Лавки чаще индийские, русские и еврейско-кошерные. Есть и халальные мясники. Зеленщики есть только в пижонских роскошных районах, и они точно не дешевле. Вообще, при желании, можно найти любую лавку, были бы деньги на покупку и на бензин, чтоб доехать.

Вообще, общая тенденция развитых несельскохозяйственных стран - супермаркет дешевле рынка и специализированных лавок и сильно их хуже. В Израиле, почему-то, было не так. Наверное, он ещё достаточно сельскохозяйственный :) А как у вас - не знаю.

Re: американский язык

[alla-la.livejournal.com]

Про общую тенденцию не скажу, и здесь тоже все зависит от района, но здесь лавки дешевле. Из держат китайцы, ливанцы или итальянцы, а покупают все:)) И много "стрит моллов" -- извините за англит.
Мясо в лавках свежее, да и овощи тоже.
Будем обживаться в вашем мире.

Re: американский язык

[alla-la.livejournal.com]

А еще, Прививки детям стоят денег или бесплатны?

Re: американский язык

[ge-m.livejournal.com]

Насколько я помню, прививки покрываются мед.страховкой. (Без неё - всё платное:) Разве что, может, какой-то deductible типа 10 долларов за визит к доктору, не помню уже. Это надо проверить на веб-сайте той страховки, что будет у В.